Every LEG2 rudder trim tab I have looked at (and I have looked at a bunch) has the same twist.  I'm sure it can be fixed as you suggested in your post.  Just don't think you're the lone ranger ............. I think we all have it!

John Kleber
N83JK  LEG2/G in progress