X-Virus-Scanned: clean according to Sophos on Logan.com
X-SpamCatcher-Score:  10 [X]
Return-Path: <rotary.thjakits@gmail.com>
Received: from an-out-0708.google.com ([209.85.132.249] verified)
  by logan.com (CommuniGate Pro SMTP 5.1.8)
  with ESMTP id 1992470 for flyrotary@lancaironline.net; Wed, 18 Apr 2007 16:55:05 -0400
Received-SPF: pass
 receiver=logan.com; client-ip=209.85.132.249; envelope-from=rotary.thjakits@gmail.com
Received: by an-out-0708.google.com with SMTP id c34so343959anc
        for <flyrotary@lancaironline.net>; Wed, 18 Apr 2007 13:53:59 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: a=rsa-sha1; c=relaxed/relaxed;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=jOLtimbYSZ++ap7erEwRq/2Y9qoWacln72tU1MAUGptaQSo5XlmeuZPj4Stt0w6vdR8k19jEPs2MLyTxV7+HCLxbuJLG2jiGI+wKxIR/L5F2CWPBNdvxouE316jM5rvq31jEdl10JB9BziMlU9J1D3q+zPoVyy290GtAsVnnc7g=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=gmail.com; s=beta;
        h=received:message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version:content-type:references;
        b=Rk8FjcDVZ0xu33Gc7ymyaAsDvv7QOKRv1dAMwvVnzTV6NNPWUA432PJSZljCuo9ngcFW5ETFmscM63u6DSo26Q5M/34W6302B3NSRCSKAKyqoNnISF3OdQvbbuMbFYZqU/feVehKB6NFb4Xq1wjX91jobOF4zpFZRA+fSh+1eP0=
Received: by 10.100.168.13 with SMTP id q13mr718939ane.1176929639850;
        Wed, 18 Apr 2007 13:53:59 -0700 (PDT)
Received: by 10.100.197.4 with HTTP; Wed, 18 Apr 2007 13:53:59 -0700 (PDT)
Message-ID: <63163d560704181353r770b5afevb7b4226f76595b68@mail.gmail.com>
Date: Wed, 18 Apr 2007 15:53:59 -0500
From: "Thomas Jakits" <rotary.thjakits@gmail.com>
To: "Rotary motors in aircraft" <flyrotary@lancaironline.net>
Subject: Re: [FlyRotary] Re: Norton Drone Engine
In-Reply-To: <list-1991751@logan.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; 
	boundary="----=_Part_135953_20607976.1176929639771"
References: <list-1991751@logan.com>

------=_Part_135953_20607976.1176929639771
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Well guys,
as a native speaker I must say, it probably WAS a Japanese who wrote this!
(see in red below)
It sounds like it was translated from some other language with a
google/babelfish translator....
Below I'll try a contextual translation....



>
> > As R&D (or just development) center for combustion engines this branch
> > of the company is mainly tasked with the development and production of
> > wankel engines. On a
> > test stand with most modern (the latest) measuring equipment, fuel
> > consumption
> > measurements are taken in each load range. Engines up to 160 kilowatts
> > (230 HP) can be tested.
> > A CNC-center is capable of manufacturing most diverse parts for engines=
.
> > Already there exists a world-wide customer base.
>
>
 "You want to know more?"
>
>
 Detailed technical information about Diamond Engines can be download (free
of charge).
Simply select the desired documentation. By clicking on "Download pdf" you
save these on your computer.



Best Regards,

TJ



Mark Steitle wrote:

> Can anyone decipher this (taken from the Diamond website, Engines
> page)? I recognized the word "Wankelmotoren", but that's about all.
> <snip>
>
> Als Kompetenzzentrum f=FCr Verbrennungsmotoren besch=E4ftigt sich dieser
> Firmenzweig in erster Linie mit der Entwicklung und Produktion von
> Wankelmotoren.
>
> Auf einem Pr=FCfstand mit modernster Me=DFtechnik werden
> Kraftstoffverbrauchsmessungen mit Konditionierung in jedem
> Lastenbereich auf Verbr=E4uche getestet (The whole sentence does not make=
 a
lot of sense....). Motoren bis 160 Kilowatt (230
> PS) k=F6nnen hier gepr=FCft werden. Eine CNC-Maschine fertigt
> verschiedenste Teile f=FCr Motoren. Der bereits aufgebaute Kundenstamm
> erstreckt sich mittlerweile bereits weltweit.
>
> * Sie wollen mehr wissen? *
>
> Ausf=FChrliche Technische Informationen =FCber die Diamond Engines Motore=
n
> k=F6nnen Sie hier kostenlos herunterladen. W=E4hlen Sie einfach das
> gew=FCnschte Informationsmaterial aus. Per Klick auf "Download PDF"
> k=F6nnen Sie diese auf Ihrem Computer speichern.
>
> <snip>

------=_Part_135953_20607976.1176929639771
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

<div>Well guys,</div>
<div>as a native speaker I must say, it probably WAS a Japanese who wrote t=
his! (see in red below)</div>
<div>It sounds like it was translated from some other language with a googl=
e/babelfish translator....</div>
<div>Below I&#39;ll try a contextual translation....<br><br>&nbsp;</div>
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><span class=3D"q"><font color=3D=
"#000000"></font><br>As&nbsp;<font color=3D"#009900">R&amp;D (or just devel=
opment)</font>
&nbsp;center for combustion engines this <font color=3D"#009900">branch of =
the company </font>is <font color=3D"#009900">mainly tasked&nbsp;</font>wit=
h the development and production of wankel engines. </span><span class=3D"q=
">On a<br>test stand with most modern=20
<font color=3D"#009900">(the latest)</font>&nbsp;measuring&nbsp;<font color=
=3D"#009900">equipment,</font> fuel consumption<br>measurements <font color=
=3D"#009900">are taken in </font>each load range. </span><span class=3D"q">=
Engines up to 160 kilowatts (230 HP) can be=20
<font color=3D"#009900">tested</font>. <br>A CNC-<font color=3D"#009900">ce=
nter is capable of&nbsp;</font>manufacturing&nbsp;most diverse parts for en=
gines. <font color=3D"#009900">Already there exists a world-wide customer b=
ase.&nbsp;</font>
</span></blockquote></div></blockquote><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0=
px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid"><span class=3D"q"><font color=3D=
"#009900">&quot;You&nbsp;</font>want to know more?<font color=3D"#009900">&=
quot;</font>
</span></blockquote></div></blockquote>
<div>&nbsp;</div>
<div><span class=3D"q"> Detailed technical information about&nbsp;<font col=
or=3D"#009900">Diamond </font>Engines&nbsp;can <font color=3D"#009900">be <=
/font>download&nbsp;<font color=3D"#009900">(</font>free of charge<font col=
or=3D"#009900">)</font>
. </span></div>
<div><span class=3D"q"><font color=3D"#009900">Simply </font><font color=3D=
"#009900">select</font>&nbsp;the desired documentation. By click<font color=
=3D"#009900">ing</font> on &quot;Download pdf&quot; <font color=3D"#009900"=
>you save&nbsp;
</font>these on your computer<font color=3D"#009900">.</font></span></div><=
span class=3D"q"><font color=3D"#009900"></font></span></div>
<p><span class=3D"q"></span>&nbsp;</p>
<div><span class=3D"q"></span>&nbsp;</div>
<div><span class=3D"q"><font color=3D"#000000">Best Regards,</font></span><=
/div>
<div><span class=3D"q"><font color=3D"#000000"></font></span>&nbsp;</div>
<div><span class=3D"q"><font color=3D"#000000">TJ</font></span></div>
<div><br><br><br><span class=3D"q">Mark Steitle wrote:<br><br>&gt; Can anyo=
ne decipher this (taken from the Diamond website, Engines <br>&gt; page)? I=
 recognized the word &quot;Wankelmotoren&quot;, but that&#39;s about all.
<br>&gt; &lt;snip&gt;<br>&gt;<br>&gt; Als Kompetenzzentrum f=FCr Verbrennun=
gsmotoren besch=E4ftigt sich dieser<br>&gt; Firmenzweig in erster Linie mit=
 der Entwicklung und Produktion von <br>&gt; Wankelmotoren.<br>&gt;<br>&gt;=
=20
<font color=3D"#ff0000">Auf einem Pr=FCfstand mit modernster Me=DFtechnik w=
erden<br>&gt; Kraftstoffverbrauchsmessungen mit Konditionierung in jedem<br=
>&gt; Lastenbereich auf Verbr=E4uche getestet <font color=3D"#009900">(The =
whole sentence does not make a lot of sense....)
</font>.</font> Motoren bis 160 Kilowatt (230 <br>&gt; PS) k=F6nnen hier ge=
pr=FCft werden. Eine CNC-Maschine fertigt<br>&gt; verschiedenste Teile f=FC=
r Motoren. Der bereits aufgebaute Kundenstamm<br>&gt; erstreckt sich mittle=
rweile bereits weltweit.
<br>&gt;<br>&gt; * Sie wollen mehr wissen? * <br>&gt;<br>&gt; Ausf=FChrlich=
e Technische Informationen =FCber die Diamond Engines Motoren<br>&gt; k=F6n=
nen Sie hier kostenlos herunterladen. W=E4hlen Sie einfach das<br>&gt; gew=
=FCnschte Informationsmaterial aus. Per Klick auf &quot;Download PDF&quot;=
=20
<br>&gt; k=F6nnen Sie diese auf Ihrem Computer speichern.<br>&gt;<br>&gt; &=
lt;snip&gt;<br>&nbsp;</span></div>

------=_Part_135953_20607976.1176929639771--