<... there is one failure mode ... where sensing the coolant level ... will not
help ... Blowby from
compression and/or combustion gasses forcing air into the coolant system ...>

How long would it take a coolant pressure gauge to pick up on that one??