Thanks for those images. Looks like a larger AL disc could replace part of the spacer's thickness and bolt to the holes where the damper plate mounted. Does that look reasonable 'in person'?
If feasible, I'm thinking that it could serve two purposes; raise resonant freq of the flexplate to a safe area, and add mass close to what would be in an AL flywheel (they're getting hard to find used, and
new ones are really expensive).
I suspect the extra rotating mass on the Eshaft is needed (or at least a good idea).
Charlie