<... I've considered adding a set of louvers on the right side of the cowl and ducting the right rad outlet to exit the louvers ...>
If you try this, you might want to take care to avoid "rooster tail" exit drag.  Studies have shown that is a real significant component of drag.  Canard folks have picked up significant airspeed by making them go away.
Best ... Jim S.